ב1957 הזמין זלמן שז"ר, שבאותה עת כיהן כיו"ר מחלקת החינוך של ההסתדרות הציונית העולמית, את אברהם יהושע השל לשאת דברים בכנס עיוני לבירור אידיאולוגי שנערך בירושלים. ב2014 נערך כנס במכון ון ליר שהוקדש לעיון בהגותו של השל. בכנס הזה נשא דברים פרופ' ארנולד אייזן יבדל"א, מה Jewish Theological Seminary בניו יורק. אייזן עסק בדבריו ברלוונטיות של דברי השל הראשונים הנ"ל לימינו אנו.
השל נשא את דבריו בעברית והם פורסמו בקובץ בעריכת דרור בונדי שנקרא "אלוהים מאמין באדם" תחת השם: "ייחודו של הקיום היהודי". הדברים באנגלית פורסמו תחת השם: "The Individual Jew and His Obligations".
אני רוצה להביא כאן לעיון את הפסקה הפותחת לדברים, בעברית ובאנגלית, למטרה צנועה אחת לעת עתה: להתרשם מכושר הכתיבה הפיוטית של השל בשתי השפות הללו. בהמשך, בלי נדר יבוא עיון נוסף בגופם של כלל הדברים שנשא השל בכנס בזמנו.
אומר השל:
"שלושה דברים עומדים ברומו של העיון בדורנו: השואה, הישע, ומבוכת הדור הן הן גופי תורה, ובני אדם מזלזלים בהם. השואה משתכחת מן הלב; הישע נהפך למצוות אנשים מלומדה; ועל המבוכה חושבים שאין רפואה באה אלא בהיסח הדעת".
ובדילוג על פסקה אחת ( ולכבוד החג ) :
Disaster, deliverance, dismay - these three words mark the supreme issues of Jewish existence in our day. Yet though involving the heart and center of our existence, they remain at the periphery of our thinking. The memory of the disaster is being effaced from our minds, the deliverance we take for granted, and dismay we suppress.
A.J. Heschel, The Individual Jew and His Obligations, in The Insecurity of Freedom, FS&G, p 187
כאמור, עיון נוסף בשאר הדברים יבוא בלי נדר בהמשך
חג שמח
ג'ף
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה