אלו דברים לשבת פרשת תצוה תשע"ט

קטע השיר להלן, הגיע לשלחני השבוע וחשבתי שיהא זה נכון וראוי להציבו כאן באלו דברים.
מדובר בקטע מתוך שיר של מאיה אנג'לו שנקרא "אמת מהדהדת ואמיצה". איני יודע אם השיר תורגם כבר לעברית - על כל פנים תרגום הכותרת לעיל וגוף השיר עצמו להלן הם שלי.

We, this people, on this small and drifting planet

Whose hands can strike with such abandon

That in a twinkling, life is sapped from the living

Yet those same hands can touch with such healing, irresistible tenderness

That the haughty neck is happy to bow

And the proud back is glad to bend

Out of such chaos, of such contradiction

We learn that we are neither devils nor divines

אנחנו, העם הזה, על כדור הלכת הקטנטן והנודד הזה

שידיו יכולות להכות בלי רסן עד כדי כך
שכהרף עין, נשמת אדם נמצצת ממנו

אך אותן הידיים יכולות לגעת ברכות כה מרפאת וכה עוצמתית
שהראש המורם שמח להשתופף קמעא
והגב הזקוף בחפץ לב מתכופף
מתוך תוהו שכזה, מתוך סתירה שכזו
למדים אנחנו שהננו לא שדים ולא מלאכים

לשיר  במלואו ראו ב -

שבת שלום

     ג'ף