אקדים את המקור של השיר להלן לתרגום
War
Charles Simic
The trembling finger of a woman
Goes down the list of casualties
On the evening of the first snow.
The house is cold and the list is long.
All our names are included.*
מלחמה
צ'ארלס סימיק
האצבע הרועדת של אשה
יורדת למטה ברשימת ההרוגים
בערב השלג הראשון.
הבית קר והרשימה ארוכה.
השמות של כולנו כלולים בה.
* השיר הופיע בקובץ של סימיק שנקרא "מלון אינסומניה" בהוצאת אקו, התרגום לעיל הוא של הח"מ
שבת של שלום
ג'ף
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה