בשתי הזדמנויות קודמות פגשתי את Patrick Kavanagh
המפגש הראשון היה לפני שנים רבות, כשלראשונה צפיתי בשיחה של המשורר האירי שיימוס היני בפני קהל סטודנטים באוניברסיטת M I T. היני בחר לפתוח את השיחה בהקראת שיר של Patrick Kavanagh (להלן פ"ק) . שיר (Epic) שבעברית אקרא לו אפוס.
המפגש השני שלי עם פ"ק היה לפני כמה שבועות, כשהיה זה תורי להעביר שיחה בחוג הירוחמי של 929. ה"לו"ז" נפל על פרק יוד לספר בראשית. פרק זה עוסק בתולדות בני נח והוא ממוקם בין שני סיפורים גדולים - סיפור המבול וסיפור מגדל בבל. במהלך הכנת הדברים נזכרתי בשיר הנ"ל של פ"ק והתחלתי לקרוא עליו, על שירתו ועל הסיפור האישי שלו.
הזמנתי באמזון קובץ שירים שלו וכן את הביוגרפיה שלו.
אתמול הגיע קובץ השירים.
בפתח ההקדמה לקובץ כותב קאוונאו כך:
"מעולם לא נחשבתי רבות בעיני המבקרים האנגליים. אני מניח שלא הייתי צריך לומר כך. אבל בעבור השנים כבר לא אכפת לי וכן למדתי שהבסיס לביקורת ספרותית הוא בדרך כלל בן־חלוף. להציע סטנדרטים שהם אפילו מוחלטים למחצה פירושו להשתיק אנשי ספרות חינניים רבים."
"מלחמה ושלום"
זוהי כותרת השיר שצד את עיני בעלעול ראשוני בקובץ. הינהו בתרגום של הח"מ:
"התשמעי את הרעש ההוא אמא,
הרעש שבא מן הים ?
האם זהו אלוהים האב זועם
באין־סופיותו ?
זוהי אך מלחמה, יקירתי,
גברים שיכורים שבים
ממסבאות העונג שלהם,
עד הבוקר יתפכחו הם.
התשמעי את הלחש ההוא, אמא,
הלחש שבעקבות האנחה
האנחה שבאה מבית העוולה ?
מה זה היה מה שחלף ?
היה זה אלוהים זועם, ילדתי,
עליך לחשוש מפניו יותר
מאשר מפני הצעקות
של לילה שלם של שיכרות."*
שבת שלום
ג'ף
*Patrick Kavanagh,"War and Peace" in Collected Poems, W. W. Norton & Company, p 81
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה