אלו דברים לשבת פרשת ויקהל תשפ"ד ט

אחרי עוד שבוע קשה - ואחרי כמה גרסאות שונות של אלו דברים - הגעתי לשיר.

על פי החסידים השיר נכנס לפעולה באותו שדה שבו אין טעם בהרבה מלל, ואף לא סגי בשתיקה.*

השיר הוא : "הללויה" של לאונרד כהן ( בעקבות דוד המלך כמובן ) 

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you dont really care for music, do you?

כעת, שמעתי שהיה אקורד סודי

שניגן דוד המלך וזה מצא חן בעיני אדון העולמים

אבל לא ממש אכפת לכם ממוסיקה, לא כן ?!

כהן כתב יותר ממאה בתים לשיר הזה וישנן שלוש גרסאות עיקריות  לשיר:

הגרסה  המקורית -  "התנכ"ית"

הגרסה "החילונית" - "האירוטית"

והגרסה המשפחתית ( מהסרט שרק ).

הבית שלפני האחרון בשיר הוא:

And even though it all went wrong
I'll stand right here before the Lord of song
With nothing, nothing on my tongue but Hallelujah

ועל אף שהכל השתבש

אעמוד כאן לפני אדון השיר

ללא דבר, ללא דבר על לשוני מלבד הללויה

התרגומים עליל הם תרגומים מילוליים של הח"מ. לתרגום ספרותי יותר ראו תרגומו של קובי מידן ב

* ישנן שלוש דרגות באבלות: בכי - זוהי המדרגה הנמוכה; דממה - זו גבוהה יותר; שירה - זו הגבוהה ביותר.

א.י.השל, זוהי - לדברי שמואל דרזנר,אחד הביוגרפים של השל, ב "ביקשתי פליאה" , אנטולוגיה רוחנית שערך מדברי השל - תורה  חסידית שהשל נהג לצטט. אם מישהו מכיר גרסאות נוספות לאמירה זו אשמח לדעת מהן ומקורן.

There are three ascending levels of how one mourns: With tears - that is the lowest. With silence - that is higher. And with a  song - that is the highest.

A.J.Heschel, quoted by S. Dresner in the introduction to "I Asked for Wonder" (p.9) A Spiritual Anthology edited by S.D ; a hasidic teaching often quoted by Heschel

"[השל] הראנו לדעת כי בן אדם מסוגל לשיר בעת ובעונה אחת שיר יהודי ושיר אנושי, שירת הבראשית 'לה' הארץ ומלואה' ושירת האחרית 'מזמור שיר ליום השבת'. שירת המציאות, על כל הקשיים, על כל האתגרים, ושירת הגאולה - על כל התקווה, על כל הבשורות, על כל 'נחמו נחמו עמי' התלויות בה."

אנדרה נהר, "תלמיד אברהם אנכי" מתוך פרקי מבוא ל"חמש שיחות עם אברהם יהושע השל", בעריכת הרב ד"ר פנחס פלאי, הוצאת "אוניפרס", עמ' 15

לתרגום של קובי מידן

https://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=3184&wrkid=24339