במקומות שונים דן השל ב"בעיית הרוע".
בחיבור הראשון שפרסם השל באנגלית, כעשור אחרי שנחלץ בעור שיניו מאירופה בסוף שנות השלושים במאה הקודמת, "האדם אינו לבד", (Man is Not Alone - טרם תורגם לעברית ) עוסק השל בבעיית הרוע בפרק שכותרתו "האל המסתתר".
לנוסח המלא של מזמור מד בתהילים המובא בגוף הפרק, מקדים השל את הדברים הבאים:
אביא תחילה את הדברים במקורם באנגלית ואחרי כן בתרגום של הח"מ:
There are times when defeat is all we face, when horror is all that faith must bear. And yet. in spite of anguish, in spite of terror, we are never overcome with ultimate dismay. 'Even that it would please God to destroy me; that He would let loose His hand and cut me off, then should I yet have comfort, yea. I would exult even in my pain; let Him not spare me, for I have not denied the words of the holy One ' ( Job 6: 9-10 ). Wells gush forth in the deserts of despair. This is the guidance of faith: 'Lie in the dust and gorge on faith'*"
* Rabbi Mendel of Kotzk in paraphrasing Psalm 37:3
A.J.Heschel, Man is Not Alone, Farrar, Straus & Giroux Inc pp.154 - 155
"ישנם זמנים שכל הניצב לפנינו הוא כישלון, כשבעטה היא כל מה שעל אמונה לשאת. עם זאת, על אף היגון, למרות האימה, איננו מוכרעים על ידי ייאוש מוחלט." וכאן מצטט השל את פסוקים 9-- 10 לפרק ו באיוב:
וְיֹאֵל אֱלוֹהַּ, וִידַכְּאֵנִי; יַתֵּר יָדוֹ, וִיבַצְּעֵנִי.
וּתְהִי-עוֹד, נֶחָמָתִי-- וַאֲסַלְּדָה בְחִילָה, לֹא יַחְמוֹל:
כִּי-לֹא כִחַדְתִּי, אִמְרֵי קָדוֹשׁ.
ובהמשך מוסיף השל : "מעיינות פורצות מתוככי מדברות הייאוש". זוהי, לדבריו, "הנחיית האמונה": "שכב בעפר והתמלא אמונה". בהערת שוליים על אתר מייחס השל את הציטוט הזה לרבי מקוצק ומעיר שמדובר על פרפרזה על פסוק ג לפרק לז תהילים : "בְּטַ֣ח בַּֽ֭ה' וַעֲשֵׂה-ט֑וֹב שְׁכָן-אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה."
הרוע ניצב בפנינו היום, לא כענין תאורטי. גם בימיו של השל - בימי שהייתו כסטודנט בגרמניה שלפני המלחמה ואחרי כן כפליט בארצות הברית - לא היה הרוע ענין תאורטי.
עם זאת, ההבדל בין אז להיום הוא ברור וחד משמעי. היום יש לנו מדינה וצה"ל.
כיצד עלינו להגיב, כמדינה ריבונית, על הרוע שקם עלינו ? - זאת אחת השאלות החשובות שניצבות בפנינו.
שבת שלום
ג'ף
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה