"לייחד יום אחד בשבוע לחירות, יום בו לא נשתמש בכל אותם כלים שבקלות הפכו לכלי הרס וחורבן, יום בו נוכל להיות עם עצמנו, יום להתנתק מגסות רוח, יום שחרור מהתחייבויות חיצוניות, יום בו אנו חדלים מסגידה לאלילי הצוויליזציה הטכנולוגית, יום בו איננו משתמשים בכסף, יום שביתת נשק במאבק הכלכלי בינינו לבין הזולת ובינינו לבין כוחות הטבע - האם יש איזה שהוא מוסד הנושא עימו תקווה רבה יותר לרווחת האדם מאשר השבת ?"
א.י. השל, השבת, הוצאת ידיעות אחרונות - ספרי חמד, תרגום א. אבן-חן, עריכה ד. בונדי, עמ' 55-54 בשינויים שלי *.
"To set apart one day a week for freedom, a day on which we would not use the instruments which have been so easily turned into weapons of destruction, a day for being ourselves, a day of detachment from the vulgar, of independence of external obligations, a day on which we stop worshipping the idols of technical civilization, a day on which we use no money, a day of armistice in the economic struggle with our fellow men and the forces of nature - is there any institution that holds out a greater hope for man's progress than the Sabbath ?"
A.J. Heschel, The Sabbath, Farrar, Straus and Young, Inc. p. 28
הבחירות המוניציפליות מאחורינו. (ראו אלו דברים מהשבוע שעבר).
באופן אישי, כמי שנטל חלק בצוות המיומן והמנוסה של עירית באר שבע (מקום עבודתי) שעסק בארגון הבחירות, אני מלא בחוויות ותחושות שמלוות את הסיום או ההשלמה של משימה (פרוייקט) מורכבת ולא פשוטה.
במהלך השבוע נרשמו - באופן חלקי - שתי גרסאות שונות לאלו דברים לשבת פרשת חיי שרה שלא הבשילו לכדי פרסום. בבוקרו של יום הששי הזה, בחרתי להביא דברים של א י השל על השבת, הצטטה לעיל שהופצה גם ברשימת המייל היומית והמופיעה בבלוג האחות לבלוג הזה, (בלוג שנקרא לה' הארץ - עיונים יומיים בהגותו של א י השל).
קבלתי מסירון הבוקר מחבר טוב וכך הוא כותב: "בוקר טוב, תתייחס למינוי של ראסן עליאן במיוחד בימים אלה וכמובן כגולנציק". השבתי : "מי זה ראסן עליאן ?". בטרם הספיק החבר להשיב כי מדובר במח"ט גולני החדש, מצאתי את התשובה בגוגול. ובכן כבוד וזכות ועונג גדול עבורי כגולנצ'יק לברך מכאן, את מח"ט גולני החדש בברכות להרבה הצלחה בתפקיד החדש !! הצלחתו היא כמובן הצלחתנו.
ענין מח"ט גולני היה בבחינת בלת"ם (תודה על ההזדמנות להיזכר בג'רגון הצבאי - בימים ההם - עבורי - ובזמן הזה - עבור הבנים של חבריי ובניי).
דברי הסיום על פי התוכנית המקורית, הם הדברים הבאים של השל, גם כן על השבת :
"In the tempestuous ocean of time and toil there are islands of stillness where man may enter a harbor and reclaim his dignity. The island is the seventh day, the Sabbath, a day of detachment from things, instruments and practical affairs as well as of attachment to the spirit."
A.J. Heschel, The Sabbath, p 29
"במים הסוערים של הזמן והעמל, ישנם איים שקטים אליהם יכול האדם לגשת ולתבוע מחדש את כבודו. האי הוא היום השביעי, השבת, היום בו נחלץ האדם מן הדברים , מן הכלים ומן עולם המעשה וזוכה לדבוק ברוח."
א.י. השל, השבת, משמעותה לאדם המודרני, תרגום א.אבן -חן^, עריכה ד בונדי, הוצאת מכון שכטר, ידיעות אחרונות ספרי חמד, עמ' 56.
שבת שלום
ג'ף
*הערות לענין התרגום ניתן לראות ב
^* עשיתי גם כאן שינויים קלים בתרגום- ג'ף
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה