"'אמנם אני מדבר ומדבר,' אומר מרקו, 'אבל מי שמאזין לי קולט אך ורק את המילים אשר להן הוא עצמו מצפה. תיאור־העולם אשר לו אתה מטה אוזן קשובה וְנוטה־חסד, הוא אחד; ושונה הוא התיאור שיישמע בחוגי־הסוורים והגונדוליירים, על הרציף שליד ביתי, ביום בו אשוב לשם; ושונה עוד מאלה הוא התיאור, שאולי אכתיב במועד מאוחר יותר, לעת זקנתי, אם במקרה אפול בשבי שודדי־ים מבני גֵנוָּאה, ואזרק לכלא בתא אחד עם מחבר־סיפורי־הרפתקאות. לא הקול הוא הקובע את תוכן הסיפור, כי־אם האוזן השומעת.'"
איטאלו קאלווינו, הערים הסמויות מעין, תרגום גאיו שילוני, הוצאת ספרית פועלים בע"מ, עמ' 131
האיור יציר https://leonardo.ai/
