על גב הכריכה של הספר "הרוח השבויה" ( לצ'סלוב מילוש ) בתרגום לעברית של מירי פז, מופיע ציטוט מהניו יורק טיימס:
"הרוח השבויה נמנית עם 100 יצירות המופת של המאה ה20"
מדוע ?
עוד נראה, ואולי לא.
על כל פנים, המפגש הראשון שלי בספר הזה היה כשעיינתי באחרית דבר של דוד וינפלד לקובץ שירים של מילוש בתרגומו. באחרית דבר הביא וינפלד את ה"סיפור החסידי" הקצר שמובא על ידי מילוש בפתיחה ל"הרוח השבויה".
"קשה לי להגדיר בכמה מילים את אופיו של הספר הזה." כותב צ'סלוב מילוש בפתח דבר לספרו "הרוח השבויה" בתרגומה של מירי פז. "אני מנסה להמחיש בו כיצד פועלת חשיבתו של אדם בדמוקטיות העממיות. כיוון שמושא ההתבוננות שלי היה חוד הסופרים והאמנים, זהו קודם כל סוג של מחק על קבוצה זו, שמילאה תפקיד חשוב בווארשה או בפראג, בבודפשט או בבוקרשט.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה