המסה הראשונה בקובץ מאמרים של המשורר הסרבי - אמריקאי צ'ארלס סימיק נקראת: "מדוע אני אוהב שירים מסויימים על פני שירים אחרים". בגוף הדברים מספר סימיק סיפור הזוי על אביו ומשפחתו שאין בינו לבין הכותרת שום קשר.
זמן רב תהיתי לגבי הענין הזה ? מה רצה סימיק לומר לנו בהעדר הקשר שבין הכותרת ולגוף הטקסט ?
לאחרונה אני עוסק בכתביו של משורר אחר, W S Merwin אמריקאי שהתגורר שנים רבות באירופה ואת העשור האחרון לחייו בילה על אחד האיים בהוואי.
בשירתו יש לא מעט שורות סתומות, שמעוררות בקורא את השאלה : מה זה ? מה הוא רוצה לומר ?
כשראיתי באחת הסקירות על שירתו של מרוייין הערה לפיו הוא היה זן בודהיסט נפל לי האסימון, הן לגבי כתיבתו הסתומה והן לגבי המסה הנ"ל של סימיק.
