Ain't it just like the night to play tricks when you're tryin' to be so quiet?
We sit here stranded, though we're all doin' our best to deny it
האין זה בדיוק כמו הלילה, לשחק משחקים כשאת מנסה לשמור על שקט
אנחנו יושבים כאן נטושים על אף שכולנו עושים כמיטב יכולתנו להכחיש זאת*
על פרגמנטציה ופונדמנטליזם ( חלק א )
השיר "סמטת הישימון" של בוב דילן "התיישב לי במח" השבוע*.
https://vimeo.com/189448611?fbclid=IwAR2i4FGLPEoLY-xzcLwdJXYZ2xN3FiaJ__KZX45hA0RXu-XWrV5EBvrhBJQ
היתה מחלוקת לפני שלש שנים כשהוענק לדילן פרס נובל לספרות סביב השאלה האם הזכייה בפרס מוצדקת כן או לא. השיר הזה היא אחת האינדקציות לטעמי לכך שהענקת הפרס היתה מוצדקת. כל זאת בהתחשב במגוון ובעושר הדימויים הפואטיים בשיר, במקצב שלו, ובשימוש המיוחד שנעשה בו בביטוים שגורים בשפה האנגלית. יחד עם זאת אומרים שאת פועלו של אמן, הוגה ואולי כל אדם צריך להעריך על פי מכלול עבודתו ואין כאן המקום או הזמן להאריך בזה.
לצד דילן, בפס קול של השבוע שלי היה ירמיהו יובל ז"ל. בשיחה להלן הוא מדבר על הפרגמנטציה שמאפיינת לשיטתו את התקופה המודרנית. בעבר לאנשים היו תמונות עולם שלמות. לא כך בעידן המודרני - שככלל - ואולי צריך לייחד את האמירה הזאת לאדם המערבי המודרני - תמונות העולם בו הם רסיסים, חרסים שבורים של מה שהיה פעם כד שלם.
אני מזכיר כאן גם את ישראל אלירז ז"ל שעל פי שיחותיו עם חוה פנחס כהן - תבדל"א, הקו המאפיין את השירה הוא פרגמנטציה:
"לפי טעמי" אומר אלירז "...השיר הוא אוסף של פרגמנטים. השיר אינו יכול להיות שלם, בבחינת יחידה שלמה עם התחלה, אמצע וסוף. השירה בכללה, מבחינת הצורה, היא אוסף פרגמנטים של יש ושל העדר, והקורא צריך להשלים את החלקים החסרים. בזה איני אומר" מוסיף אלירז, "שהשירה היא אוסף מקרי. הפרגמנטציה היא טבע השיר שאני נמשך אליו. השיר במהותו הוא הערוֹת, הוא מבקש מהאחר לקחת קצה ולהתפתח איתו. הייתי אומר שאנחנו המשוררים בעצם מעירים הערות על תולדות טבע האדם ועל תולדות העולם, ואין בכל החתיכות הללו משום חידוש, כי הן נמצאות כל הזמן נגד עינינו, טבע האדם ודרך העולם הם פרגמנטריים מעצם טבעם".*^
דברנו עד כה על פרגמנטציה. בשבוע הבא אי"ה נדבר בחלק ב על פונדמטליזם והקשר בין המושגים הללו.
שבת שלום
ג'ף
* אלו שורות הפתיחה של שירו של בוב דילן Visions of Johanna
Copyright © 1966 by Dwarf Music; renewed 1994 by Dwarf Music
שורות הפתיחה של Desolation Row לא "הצטלצלו נכון" בתרגומם לעברית. על חשיבותן של שורות פתיחה ראו https://rachellegardner.com/that-all-important-first-line/
^ בין השאר בזכות הקליפ שבקישור שאני מקווה שתוכלו לפתוח, קישור שקפץ איכשהו לפיד שלי בפייסבוק
*^חוה פנחס-כהן, אסכולה של איש אחד, דיאלוג עם ישראל אלירז, הוצאת הקיבוץ המאוחד, עמ' 165
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה