יש מה ללמוד משורות הפתיחה של אלן גינזברג בשירו Howl יללה:
ראיתי את הנפשות הטובות ביותר בדורי מושמדות על ידי טירוף הדעת, מורעבות, היסטריות,* ערומות , גוררות עצמן מול הרחובות של האפרו אמריקאים בחיפוש אחר מנה קשוחה
מי יודע כיצד מתרגמים minds ?
לעדכן או לא לעדכן המילה negros ?
אלה אינן השאלות החשובות.
מי יודע בוודאות גמורה היכן אנו ולאן פנינו ?
אומר הרב עדין אבן־ישראל שטיינזלץ זצ"ל בפתח דבריו על הפרשה ב"חיי עולם"
"מקובל לומר כי יעקב אבינו שייך למידת האמת - כפי שאומר עליו הנביא ( מיכה ז, כ ) : 'תתן אמת ליעקב'. אולם בפועל, בענייני המציאות הפשוטים, אפשר לראות לאורך כל הסיפורים עליו איך הוא מתפתל ומתפתל. כך בפרשת תולדות, כך בפרשת ויצא וכך גם בפרשת וישלח; גם בפרשת השבוע הבא, וישב, אנחנו רואים איך הדברים חוזרים אליו מכיוון אחר. הבעיה מנוסחת בצורה החריפה ביותר בפרשת השבוע, דווקא אצל בניו של יעקב: 'ויענו בני יעקב את שכם ואת חמור אביו במרמה' ( בראשית לד, יג ) . אמת היא שאת המילה 'במרמה' אונקלוס מתרגם 'בחוכמתא', אבל גם בתור חכמה, זוהי חכמה עקומה, חכמה שלא בגדר הישר. מכל הסיפורים על יעקב נראה, שבך הכל, כאשר כתוב 'תתן אמת ליעקב', זה אולי משום שהאמת קצת חסרה לו."^
בהמשך הדברים שם דן הרב עדין בטיבה של אמת.
סיכומו של דבר, על פי הרב עדין הוא:
"כאשר אנחנו עוברים בתוך מישורי החיים, כשאנו מנסים להגיע לאמת עד כמה שאפשר - אנחנו חייבים לבלוע המון דברים שהם לא שלמות. ורק כך נוכל להגיע לדרגה הגבוהה ביותר בתוך מציאות העולם."^
שבת שלום
ג'ף
*על פי הטקסט אפשר היה לחשוב ש"היסטרי" הוא כאן שם תואר ל"ערומות". בהקלטה של גינזברג מקריא את השיר מתברר שלא כך.
^הרב עדין אבן ישראל שטיינזלץ, חיי עולם, הוצאת ספרי מגיד, הוצאת קורן ירושלים בשיתוף המכון הישראלי לפרסומים תלמודיים, עמ' 73 ו80
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה