מוגש כשרות לציבור , כחומר למחשבה וקצת, להשראה :
תרגום השיר להלן מאתר "תרגומי דילן". לא ברור,לצערי, מתוך האתר מי המתרגם, כשיוודע, אשמח לתת לו/לה הקרדיט המגיע
מה קורה לי,
קשה לי לומר דבר חדש ויפה,
אור היום מתגנב מבעד לחלון
ואני עדיין ממשיך את הלילה בבית הקפה.
מסתובב הלוך ושוב תחת הירח
למקום בו סחורות על המשאיות עורמים,
יושב על הגדה הזו החולית
וצופה במי הנהר הזורמים.
הלוואי שהייתי שוב בעיר
במקום לשבת על הגדה הזו החולית,
כאשר השמש מכה בארובות הבתים
וזו שאני אוהב קרובה אלי ויכולה לשמוע קולי.
אם היו לי כנפיים ויכולתי לעוף
אני יודע לאן הייתי שם פעמי במרומים,
אבל עכשיו רק אשב כאן כה שבע רצון
ואצפה במי הנהר הזורמים.
אנשים לא מגיעים לידי הסכמה כמעט בכל נושא
זה גורם לך לעצור ולשאול מדוע.
מדוע רק אתמול ראיתי מישהו ברחוב
שלא יכול היה לעצור דמעותיו שכמו יצאו ממבוע.
אבל הנהר הזה ממשיך לאט להתקדם
לא משנה מה קורה, לאן נושבת הרוח, מה הסיבות ומה הגורמים
וכל עוד הוא ימשיך אני רק אשב כאן
ואצפה במי הנהר הזורמים.
אנשים לא מגיעים לידי הסכמה בגנים ובכיכרות
זה גורם לך לרצות להפסיק הכל וספר לקרוא.
רק אתמול ראיתי מישהו ברחוב
שהיה מזועזע ולא ידע מה עוד עלול לו לקרות.
אבל הנהר הזה ממשיך לאט להתקדם
לא משנה מה קורה, לאן נושבת הרוח, מה הסיבות ומה הגורמים
וכל עוד הוא ימשיך אני רק אשב כאן
ואצפה במי הנהר הזורמים.
צופה במי הנהר הזורמים
צופה במי הנהר הזורמים
צופה במי הנהר הזורמים
אבל רק אשב על זו הגדה החולית
ואצפה במי הנהר הזורמים.
 WATCHING THE RIVER FLOW
(Words and Music by Bob Dylan)
1971, 1976 Big Sky Music
What's the matter with me,
I don't have much to say,
Daylight sneakin' through the window
And I'm still in this all-night caf.
Walkin' to and fro beneath the moon
Out to where the trucks are rollin' slow,
To sit down on this bank of sand
And watch the river flow.
Wish I was back in the city
Instead of this old bank of sand,
With the sun beating down over the chimney tops
And the one I love so close at hand.
If I had wings and I could fly,
I know where I would go.
But right now I'll just sit here so contentedly
And watch the river flow.
People disagreeing on all just about everything, yeah,
Makes you stop and all wonder why.
Why only yesterday I saw somebody on the street
Who just couldn't help but cry.
Oh, this ol' river keeps on rollin', though,
No matter what gets in the way and which way the wind does blow,
And as long as it does I'll just sit here
And watch the river flow.
People disagreeing everywhere you look,
Makes you wanna stop and read a book.
Why only yesterday I saw somebody on the street
That was really shook.
But this ol' river keeps on rollin', though,
No matter what gets in the way and which way the wind does blow,
And as long as it does I'll just sit here
And watch the river flow.
Watch the river flow,
Watchin' the river flow,
Watchin' the river flow,
But I'll sit down on this bank of sand
And watch the river flow.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה