"טייסו הקבוע של יוסאריאן היה מק־וואט, אשר, בהתגלחו מדי בוקר מחוץ לאוהלו, כשהוא לבוש פיג'מה נקיה, צבועה אדום־צעקני, היה מאותם דברים מוזרים, אירוניים ובלתי־מובנים שהקיפו את יואריאן. מק־וואט היה מן הסתם הלוחם המטורף מכולם שכן היה שפוי לחלוטין ובכל זאת לא הוטרד מן המלחמה. הוא היה צעיר חייכני, קצר־רגליים ורחב־כתפיים, ששרק ללא הרף וברברבנות נעימות־מחזמר והפך קלפים בנקישות חדות, כשחילקם בעשרים־ואחת או בפוקר, עד שתחת השפעתם המצטברת התפורר ג'ו הרעב לכלל יאוש מרטט והחל שואג לעברו להפסיק להקיש בקלפים."
ג'וזף הלר, מילכוד־22, "ביתן" הוצאה לאור, תרגום רפי לנדאו ובני הדר, המלהב"ד : אמיר אורן עמ' 58
ג'וזף הלר, מילכוד־22, "ביתן" הוצאה לאור, תרגום רפי לנדאו ובני הדר, המלהב"ד : אמיר אורן עמ' 58
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה