"אוצר המילים הוא 'סופי' במובן זה שאם מוטל ספק בערכן של המילים הללו, אין למשתמש בהן כל מוצא פולמוסי שאינו מעגלי. אין הוא יכול להרחיק לכת בשפה יותר מאשר עד המילים הללו; מעבר להן יש רק סבילות חסרת אונים או שימוש בכוח. חלק קטן מאוצר מילים סופי מורכב ממונחים רזים, גמישים ומצויים־בכול כמו 'אמת', 'טוב', 'נכון' ו'יפה'. החלק הגדול יותר מכיל מונחים עבים יותר, קשיחים יותר, מקומיים יותר - למשל 'המשיח', 'אנגליה', 'סטנדרטים מקצועיים', 'הגינות', 'טוב לב', 'המהפכה', 'הכנסייה', 'מתקדם', 'נוקשה', 'יצירתי'. המונחים המקומיים יותר עושים את מרבית העבודה."
ריצ'רד רורטי, קונטינגנטיות, אירוניה וסולידריות, בהוצאת רסלינג, תרגום אהד זהבי, עמ' 117
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה