"אילו יכולנו לראות ולחוש בחריפות את כל חיי אנוש הרגילים, הרי זה כאילו שמענו את העשב צומח ואת לבו של הסנאי פועם, והיינו מתים מעוצמת הרעש שמעבר לדממה. במציאות ממש, מתהלכים גם הרגישים שבינינו מרופדים היטב רפידה של קהות."
ג'יורג' אליוט, מידלמארץ'*
יש כל כך הרבה שאיננו
מבינים בקשר לשפה שלנו.
ואיננו מבינים שאיננו מבינים.
קחו לדוגמה המשפט הבא
מתוך ספרו של יואל הופמן
"אפרים":
"צריך לזכור שהעולם נברא מחדש בכל
רגע ורגע ועל כן דבר אינו מובן מאליו."
כפי שהעיר ידידי
ר.א מירוחם, מדובר במשפט שיש
לו שורשים עמוקים בקבלה.
שבת שלום וחג שמח
ג'ף
*מצוטט במבוא ל"תהום אל תהום- סערות הנפש של גיבורי התנ"ך" של אביבה גוטליב זורנברג תרגום הקטע של אליוט מאנגלית: ג'נטילה ואפרים ברוידא, תל אביב, דביר 1985, עמ' 179
הצילום הוא של רחלי ברוך
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה