להלן דברים שכתב חכם סיני בשם צ'ואנג־טסה לפני כאלפיים ושלש מאות שנה בתרגום לעברית של יואל הופמן:
"45. שיכור
כששיכור נופל ממרכבה, גם אם המרכבה נוסעת במהירות רבה, הוא לא ימות. לשיכור עצמות ופרקים כמו לכל אדם; אך הוא לא ייפגע כמו כל אדם שכן רוחו שלמה. אין הוא יודע שהוא נוסע במרכבה ואין הוא יודע שהוא נופל ממנה. חיים ומוות, פחד ורעדה, אין להם מקום בליבו. על כן הוא נתקל במה שנתקל, מבלי שיירתע. אם לשלמות כזו זכה כשהוא ספוג ביין, לאיזו שלמות יזכה אם יהיה ספוג שמיים !"
מתוך "קולות האדמה קטעים מבחרים מכתביו של החכם הסיני צ'ואנג־טסה" תירגם מסינית עם הערות ופירושים, יואל הופמן, הוצאת מסדה, עמ' 81
פורים שמח ושבת שלום שלום
ג'ף
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה