אלו דברים לשבת פרשת האזינו תשע"ג

הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם, וַאֲדַבֵּרָה;  וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ, אִמְרֵי-פִי.

 יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי,  תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי,

כִּשְׂעִירִם עֲלֵי-דֶשֶׁא,  וְכִרְבִיבִים עֲלֵי-עֵשֶׂב.

 כִּי שֵׁם ה', אֶקְרָא:  הָבוּ גֹדֶל, לֵאלֹקינוּ.     כִּשְׂעִירִם עֲלֵי-דֶשֶׁא, וְכִרְבִיבִים עֲלֵי-עֵשֶׂב.   רש"י על אתר אומר : כשעירים לשון: רוח סערה, כתרגומו: כרוחי מטרא. מה הרוחות הללו מחזיקים את העשבים ומגדלין אותם, אף דברי תורה מחזיקין את לומדיהם ומגדלים אותם. על דשא רש"י אחר שמביא את התרגום לצרפתית ישנה (  ארברי״ץ herbeux ) אומר: " עטיפת הארץ מכוסה בירק."  


 עלי דשא ועלי עשב שולחים אותי לחיבור של וולט ויטמן, בשם הזה leaves of grass.      ויטמן במבוא לחיבור הזה כותב, בין היתר :

 

 

 

"This is what you shall do; Love the earth and sun and the animals, despise riches, give alms to every one that asks, stand up for the stupid and crazy, devote your income and labor to others, hate tyrants, argue not concerning God, have patience and indulgence toward the people, take off your hat to nothing known or unknown or to any man or number of men, go freely with powerful uneducated persons and with the young and with the mothers of families, read these leaves in the open air every season of every year of your life, re-examine all you have been told at school or church or in any book, dismiss whatever insults your own soul, and your very flesh shall be a great poem and have the richest fluency not only in its words but in the silent lines of its lips and face and between the lashes of your eyes and in every motion and joint of your body."

 

 

 

 

ובתרגום חופשי שלי :

 

 

 "את זאת עליכם לעשות : אהבו את כדור הארץ , השמש, והחיות, תתאבו אוצרות, תנו צדקה לכל דורש, עמדו על זכויות הטפשים והמטורפים, הקדישו הכנסתכם ועמלכם לאחרים, שנאו רודנים, אל תתווכחו בקשר לאלוהים, היו סבלניים ובעלי אורך רוח כלפי האנשים, הסירו כובעכם לשום דבר ידוע או לא ידוע, ולא לשום אדם או מספר אנשים, לכו בחופשיות עם אנשים לא משכילים בעלי עוצמה, עם הנוער ועם אמהות למשפחות, קראו בעלים אלה באויר הפתוח בכל עונה ובכל שנה מחייכם, בחנו מחדש כל מה שלמדו אתכם בבית הספר, בכנסיה, או בכל ספר, התעלמו ממכל דבר שמעליב את נשמותיכם שלכם ובשרכם יהיה לשיר גדול, בעל הרהיטות העשירה ביותר, לא רק במילותיו אלא בשורות השקטות של השפתיים והפנים , בין ריסי העיניים ובכל ניע וזיע של גופכם."   

                     שבת שלום                                                            
                         ג'ף