סמיכות פרשיות.
עלה בדעתי לכתוב כאן על המורה שלי בכיתה ד' בארה"ב בבית ספר יסודי כללי, אשה שחורה בשם Mrs Hines.
אפילו הקלטתי את הדברים לתוך הרשם-קול של הנייד, על קו 58 , בדרך לעבודה בבאר שבע.
ואז ראיתי באותו היום שאילעאי עופרן פותח אחד הפוסטים שלו כך : "כשהיינו בכיתה ד', יצאנו למחנה קיץ של הצופים". פוסט חשוב לדעתי של אילעאי, על נזקי הסמארטפונים - ראו https://www.facebook.com/ilay.ofran
מן הון להון, אירועי הימים, או יותר נכון, ההתכתבויות בפייסבוק סביב אירועי הימים, הכריעו אותי ועבר לי, לעת עתה, החשק לספר על המורה שלי לכיתה ד'.
עבר לי החשק בכלל להכין את אלו דברים לשבת הקרובה.
סימיק
במקביל לרעיון לספר על הגב' היינס, עלה בדעתי לספר על המשורר האמריקאי צ'ארלס סימיק. משורר לא פחות ממופלא בעיני. מצאתי שחלק משיריו תורגמו לעברית בידי משה דור המנוח וגם מקצתם על ידי אחרים. מדובר , בשירים קצרים לרוב המביטים על החיים בהומור, במבוכה ובהשתוממות של נער שהיגר עם אמו ואחיו לארה"ב אחרי שעברו את תופת של מלחמת העולם השניה במזרח אירופה. ראו עוד בhttps://shoeyraz.wordpress.com/tag/%D7%A6%D7%90%D7%A8%D7%9C%D7%A1-%D7%A1%D7%99%D7%9E%D7%99%D7%A7/
שורשים
התעוררתי מוקדם בבוקר יום ששי ופגש אותי פוסט מקבוצת חובבי בוב דילן מנורבגיה. בפוסט הופיעו הדברים הבאים המיוחסים לוודי ג'אטרי. בשבוע שעבר המפגש השבועי של 929 - ירוחם עסק בפרק ז' באיוב תוך קידת קידה לבוב דילן בהגיעו השנה לגבורות. הפוסט הזה מתכתב עם דברים שנאמרו באותו המפגש על דילן ועל איוב.
I hate a song that makes you think that you are not any good. I hate a song that makes you think that you are just born to lose. Bound to lose. No good to nobody. No good for nothing. Because you are too old or too young or too fat or too slim or too ugly or too this or too that. Songs that run you down or poke fun at you on account of your bad luck or hard travelling. I am out to fight those songs to my very last breath of air and my last drop of blood. I am out to sing songs that will prove to you that this is your world and that if it has hit you pretty hard and knocked you for a dozen loops, no matter what color, what size you are, how you are built, I am out to sing the songs that make you take pride in yourself and in your work. And the songs that I sing are made up for the most part by all sorts of folks just about like you. I could hire out to the other side, the big money side, and get several dollars every week just to quit singing my own kind of songs and to sing the kind that knock you down still farther and the ones that poke fun at you even more and the ones that make you think that you've not got any sense at all. But I decided a long time ago that I'd starve to death before I'd sing any such songs as that. The radio waves and your movies and your jukeboxes and your songbooks are already loaded down and running over with such no good songs as that anyhow.
Woody Guthrie
תרגום:
אני שונא שיר שגורם לך לחשוב שאינך שווה. אני שונא שיר שגורם לך לחשוב שנולדת להפסיד, נידון להפסיד. לא שווה לאף אחד, מועיל לכלום. כיוון שהינך יותר מדי זקן או יותר מדי צעיר או יותר מדי שמן או יותר מדי רזה או יותר מדי זה או יותר מדי מההוא. שירים שמדכאים אותך או לועגים לך עקב מזל הביש שלך או נדודיך הקשים. שמתי פעמיי להלחם בשירים ההם עד נשמתי האחרונה, עד טיפת דמי האחרונה. בכוונתי לשיר שירים שיוכיחו לך שזהו עולמך ואם הכה בך די קשה והפיל אותך תריסר פעמים, בלי קשר לצבע עורך, גודלך או מבנה גופך, בכוונתי לשיר שירים שיגרמו לך להיות גאה בעצמך ובעמלך. והשירים שאני שר חוברו לרוב על ידי כל מיני אנשים כמוך. יכולתי להשכיר את עצמי לצד האחר, לצד הכסף הגדול, ולהרוויח כמה דולרים בכל שבוע ובתמורה להפסיק לשיר את השירים שלי וחלף זאת לשיר שירים שמדכאים אתכם עוד ועוד, השירים שלועגים לכם, ושגורמים לכם לחשוב שאיבדתם את זה לגמרי. אבל עוד לפני הרבה זמן החלטתי שמוטב שאמות ברעב טרם אשיר שירים שכלאו. ממילא , גלי הרדיו והסרטים שלכם, הפלייליסטים הטיק טוק והאינסטגרם מלאים וגדושים בשירים לא טובים שכאלו.
וודי ג'אטרי*
קורח
נסיים עם הפיסקה האחרונה של דברי הרב עדין אבן ישראל שטיינזלצץ זצ"ל על פרשת קורח בספרו "חיי עולם":
" אמר מישהו בדורות האחרונים, שלכל שנאה יש תקנה, למעט שנאה הבאה מחמת קנאה. לשנאה הבאה מחמת קנאה לעולם לא יועילו מחוות של הצד השני, וכמה שהוא יהיה יותר נחמד - זה לא יעזור, משום שמקורה איננו בכך שנעשה למישהו עוול. משה רבנו באמרו 'לא חמור אחד מהם נשאתי ולא הרעותי את אחד מהם', רוצה להדגיש שהמחלוקת לא התחילה על רקע של עוול כלשהו. אם הצקתי למישהו, אפילו בצדק - יכול להיות שהוא שומר טינה, וזה דבר מובן. אבל במחלוקת עם קורח ועדתו לא היה שום דבר; הכל עומד פה אך ורק על קנאה. לדבר כזה אין תקנה ולכן משה רבנו רוצה לאבד אותם מהעולם מכל וכל."^
חודש טוב ושבת שלום
ג'ף
^ בתרגום הדברים בצעתי סוג של "עדכון גרסה" במשפט האחרון ביחס לjukebooks and songbooks
*הרב עדין אבן ישראל שטיינזלץ, חיי עולם, הוצאת ספרי מגיד, הוצאת קורן ירושלים בשיתוך המכון הישראלי לפרסומים תלמודיים, עמ' 338
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה