"במסות הללו", כותבת זורנברג במבוא נ"ל - בעצם מגיע כאן קרדיט והרבה קרדיט למתרגמת של הספר הזה לעברית - ענת שולץ - "במסות הללו אני מהרהרת" , כותבת זורנברג, "בדינמיקה של התקשורת בשורה של סיפורים מקראיים. בבסיסן ההבנה הפסיכואנליטית כי תהליכים נפשיים לא מודעים פועלים תמיד, ומשפיעים על המודע. תקשורת המתרחשת בין בני אדם לעולם לא מתמצה במסר המפורש, הנמסר במתכוון."
(ההדגשות אינן במקור והן שלי - ג'ף)
המשפט האחרון בפסקה זו, הפסקה הפותחת לספר כולו ולמבוא נראה כך באנגלית:
Communication that takes place between human beings is never exhausted by what is consciously and explicitly communicated.
משהו אבד כאן בתרגום, כבכל תרגום.
המשך יבוא
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה