לרפואת יהודה אהרן בן מרים אסתר ונועם צבי אליעזר בן אפרת וכל פצועי צה"ל וכוחות הביטחון
כשעיינתי הבוקר בשירה של ויסלבה שימבורסקה "בשבח הדעה הרעה על עצמך" הכה בי שהדברים מזכירים את הפתיחה של יואל הופמן ל"קולות האדמה".
מה דעתכם ?
"בשבח הדעה הרעה על עצמך
מוסר כליות זר לפנתר השחור.
דג הפירנה לא מפקפק בצדקת מעשיו.
נחש הפעמונים מקבל את עצמו ללא סיג
הארבה, התנין, השערונית וזבוב הבקר
חיים כמות שהם חיים ומרוצים מזה
מאה קילו שוקל לב הלוויתן אורקה.
אבל מצד שני הוא קל
אין לך דבר חייתי יותר
ממצפון נקי
על הפלנטה השלישית במערכת השמש".
ויסלבה שימבורסקה, " בשבח הדעה הרעה על עצמך ", מתוך הקובץ "מספר עצום" ( 1976) בקובץ "רגע" ( מהדורה חדשה ומורחבת ) בתרגום מפולנית ע"י דוד וינפלד, הוצאת כרמל עמ' 12
יואל הופמן בדברי המבוא שלו לקובץ "קולות האדמה":
"אילו ידעה העז שהיא עז, היו רגליה מסתבכות זו בזו.
אילו ידע הדג שהוא דג, היה שוקע למעמקי הנהר כגוש עופרת. העז, הדג, ההר והנהר יודעים עצמם בידיעה שאינה יודעת. רק האדם מנסה ל'דעת' בידיעה היודעת. על כן אין האדם מצליח להיות אדם כשם שהעז היא עז, הדג הוא דג, ההר הוא הר, והנהר - נהר."
מתוך דברי המבוא שכתב יואל הופמן ל"קולות האדמה", קטעים מבחרים מכתביו של החכם הסיני צ'וּאַנְג־טְסֶה, תירגם מסינית עם הערות ופירושים יואל הופמן, הוצאת מסדה, עמ' 7
מועדים לשמחה
ג'ף
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה