אלו דברים לכא באייר תשפ"ד 36 יום לעומר 236 ימים למלחמה
יואל הופמן ב"ברנהרט":
" 75
נויווירט, 'צריך אדם לוותר על חלומות
ולהסתפק במה שהחיים מציעים לו'. הגברת
ניווירט נתאלמנה עוד בווינה אבל ברנהרט
רואה, בעיני רוחו, שקוּרְט ניווירט יושב
מאחורי מכתבה ואֶלְוִוירָה ניווירט מנערת
את ספריו, אחד לאחד, ומפריחה מתוכם
אבק. 'ואמרתי לה', היא מספרת, 'שהיא
צודקת בהחלט ואילו הוא טועה.' קורט
נושא את עיניו מן הניירות [המקטרת
עומדת על כַּן מקטרות שבקצה המכתבה]
ואומר: 'אלווירה!' על פי הטון יודעת
אלווירה שעליה להניח את מטלית האבק.
היא משלבת את כפות ידיה בקרבת
המפשעה, פחות או יותר. קורט אומר:
'לעולם, אבל לעולם [הוא אומר] אין אדם
צודק לחלוטין ואילו בר־הפלוגתא שלו
טועה טעות גמורה'. 'לא?' תמהה אלווירה.
'לא!', אומר קורט, 'שכן האמת אינה
מוחלטת. תמיד היא חלקית בלבד'.
ואלווירה יודעת שלימים, כשקורט יהיה מת
[הרי לך אמת מוחלטת] תעשה גם היא
שימוש באמירה הזאת.'אכן', ברנהרט
אומר, 'אבל אין כל סיבה שאדם לא יחלום'.
'יש ויש', אומרת הגברת ניווירט. 'אם
החלומות עומדים בינו ובין המציאות'.
הגברת ניווירט אומרת"*
וראו הסיפור החסידי שהציב צ'סלוב מילוש בראש ספרו "הרוח השבויה" (1953) ואשר הובא על ידי דוד וינפלד באחרית דבר (א) לקובץ שירי מילוש, "אור יום" בתרגומו :
“אם שניים רבים ואחד מהם צודק ב55 אחוזים, זה טוב מאוד ובן אדם לא צריך להרעיש עולמות בגלל זה. ומי שצודק ב־60 אחוז ? זה יפה מאוד, מזל גדול שמן הראוי לתת עליו שבח והודיה להקב"ה! ומה להגיד על הצודק ב75 אחוזים ? חכמים אומרים שזה חשוד מאוד. נו, ומה עם הצודק ב 100 אחוז ? אחד שאומר שהוא צודק בכל מאת האחוזים, הרי זה חמסן מתועב, גזלן נוראי, גדול הנבלים."^
יואל הופמן , ברנהרט, בית הוצאה כתר, ירושלים בע"מ, פסקה 75
^ צ'סלב מילוש, אור יום, תרגום דוד וינפלד, אבן חושן הוצאה לאור בע"מ, עמ' 371
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה