אלו דברים לשבת פרשת אמור תשפ"ד

בצבא למדתי שלפעמים לא ניגשים דּוּךְ אל היעד אלא "באיגוף ימני".

רשימה זאת היא בבחינת "איגוף ימני".

לא אחת כתבתי כאן שספרו של הרב עדין אבן־ישראל שטיינזלץ על פרשות השבוע "חיי עולם" הוא בבחינת "ספר חובה בכל בית".

באנגלית יש ביטוי : a household name שפירושו "שם המוכר בכל בית". דוגמאות: טראמפ, ביבי, מרלין מנרו, הרשימה ארוכה...

אני מייחל לכך ש"הרב משולם בר" יהיה שם מוכר בכל בית. מדבריו הבאתי באלו דברים לשבת הגדול ולא אשנה אותם כאן.

המעוניינים יראו ב https://eludevarim.blogspot.com/2024/04/blog-post_18.html

בחרתי להביא כאן הפעם שיר שהגעתי אליו "באקראי", שיר של אווה קילפי מתוך ספרה "הפרפר חוצה את הכביש" בתרגומו של רמי סעדי:

"הזיקנה נועדה לכך

שנבין את ילדותנו,

נתפוש מהו ליפול חסר־ישע

לידי האחרים,

לידיהם של כאלה

שכוחם עולה על כוחנו,

כוחם להחליט ביחס אלינו ולצוות עלינו,

כוחם לתת או לא

אהבה,

להתנות את הכל.

מובן שבעבור חכמה כה רבה

חייבים לשלם ביוקר.

הלוואי שהיה אפשר להתחלק בזה."

שבת שלום

    ג'ף

אווה קילפי, "הפרפר חוצה את הכביש", תרגום רמי סערי, הוצאת כרמל עמ' 186 ( השיר המתורגם בספר מופיע עם ניקוד, לעיל העתקתי אותו כמיטב יכולתי בכתיב מלא )