"How can I repay unto the Lord all His bountiful dealings toward me ?" How to answer the mystery that surrounds us, the ineffable that calls on our souls ? This is, indeed, the universal theme of religion. The world is full of wonder. Who will answer ? Who will care ? Our reverence is no answer. The more deeply we revere the more clearly we realize the inadequacy of mere reverence. Is it enough to praise, to extol that which is beyond all praise ? What is the worth of reverence ? Faint are all our songs and praises. If we could only give away all we have, all we are. The only answer to the ineffable is a mode of living compatible with the ineffable.
A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, pp 352-353
"מה אשיב לה' כל תגמולוהי עלי ?" איך אשיב לתעמולה האופפת אותנו, לנפלא מתיאור הקורא לנשמותינו ? זהו, אמנם, הנושא האוניברסבלי של הדת. העולם מלא פליאה. מי יענה ? למי יהיה אכפת ? יראת שמים אינה תשובה כלל. ככל שיראת השמים שלנו מעמיקה כך מתחוור לנו, בבהירות הולכת וגוברת, קוצר ידה של יראת השמים לבדה. האם די בכך שנשבח ונהלל את השוכן מעל ומעבר לכל שבח? מה ערכה של יראת שמים ? קלושים הם כל השירים והתשבחות שלנו. לו רק יכולנו להעניק את כל שיש לנו, את כל שהננו. התשובה היחידה לנפלא מתיאור היא אורח חיים העולה בקנה אחד עמו.
א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמי 279-280, בשינויים שלי; תודה לדרור בונדי ממנו למדתי כי התרגום הראוי לineffable הוא "הנפלא מתיאור".
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה