"דברי ימי טיפשותי יוכלו לפרנס הרבה כרכים"*
כך כותב המשורר הפולני זוכה פרס נובל, צ'סלוב מילוש בשיר שנקרא "חשבון" בתרגום דוד וינפלד.
חג סוכות הוא "החג האוניברסלי ביותר" בין מועדי ישראל.
כפי שכותב שלום רוזנברג: "מסורת בידנו ולפיה אחד המוטיבים המרכזיים בחג הסוכות הוא האוניברסליזם, בשורת גאולתו של העולם כולו, ולא רק של תשועת ישראל".^
במימד הזה, מצאתי את ההצדקה להביא כאן שורות מתוך שירו של מילוש.
"אחרים היו עוסקים באופני שיכוך החרדה
הלחש שמזהיר אך אין לו שומע
בנפרד הייתי דן בשביעות הרצון ובגאווה,
כאשר הייתי זה שנדמה לו,
ועל כן הוא פוסע בגאון ובלי חשד"
"כבר לא אכתוב" מסכם מילוש, "את דברי ימי טיפשותי.
כי מאוחר ואל האמת קשה להגיע."*
*"אור יום", קובץ שירי צ'סלוב מילוש בתרגומו של דוד וינפלד, בהוצאת אבן חושן הוצאה לאור בע"מ, עמ' 171
^שלום רוזנברג, "בעקבות הזמן היהודי, הפילוסופיה של לוח השנה", הוצאת משכל הוצאה לאור מיסודן של ידיעות אחרונות וספרי חמד, עמ' 108
חג שמח
ושבת שלום
ג'ף
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה