אלו דברים לכ"ה תשרי תשפ"ו ( פורסם בפייס ב 171025 )
"מי שהוא ידיד היקום , היקום ידידו. מי ייתן,' נאנח מר פלומר,'שאוכל גם אני להיות כך ! הוא מחליט לנסות לחקות אנשים כאלה. כל מאמציו, מעתה ואילך, יהיו מכוונים להשגת הרמוניה הן עם המין האנושי, זולתו, והן עם הערפילית הרחוקה ביותר שבמערכת הגלקסיות. כדי להתחיל, כיוון שלזולתו יש בעיות רבות מדי, ינסה מר פלומר לשפר את יחסיו עם היקום."
איטאלו קאלווינו, "מר פָּלוֹמָר", מאיטלקית: גאיו שילוני, הוצאת הקיבוץ המאוחד בע"מ - ספרית פועלים, עמ' 145; בתרגום לאנגלית כתוב במשמע: "כיוון שלמר פלומר יש בעיות רבות מדי עם זולתו". יבוא הכתוב השלישי - המקור באיטלקית - ויכריע בין הגרסאות השונות.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה