היום 819 ימים לחטיפת החלל רס"ל רן גואילי ז"ל הי"ד שטרם הושב ארצה
אברהם יהושע השל הלך לעולמו בשבת פרשת ויחי בשנת תשל"ג
מתבקש, על כן, להציב כאן דברים משלו.
עם זאת, לאחרונה, אני נוטה לחשוב שבמצב הקיצון בו נתונה החברה הישראלית, "השל" לא יכול לעזור לנו - בכפוף לכך - שכתביו על קוצקר הפכו להיות רלוונטיים מתמיד.
דוגמא קטנה וראשונית לרלוונטיות הזאת עבורנו הן במישור האישי והן במישור הקולקטיבי - נמצאת בדברים להלן מתוך ההקדמה של השל לשני הכרכים ביידיש שכתב על הקוצקר ( בתרגום לעברית ) :
"ר' [מנחם] מנדל [מקוצק] חשף בעיות שמייסרות אותנו , ביודעים או שלא ביודעים, עד עצם היום הזה. לעתים קרובות יתקשה בן דורונו לקבל את תשובותיו. אך מבטו - נוראי, ומטלטל את המצפון. מי שחי במחיצתו, ולוּ גם שעה אחת, לא יחוש עוד לעולם בטעמה של שביעות רצון עצמית."*
השבוע "זכינו" לחזות בשורה של ביזיונות מילוליים בכנסת ישראל.
הביזיונות האלו הזכירו לי דברים שכתב יואל הופמן במבוא ל"ספר הזן של ג'ושו", טקסט בסינית שתורגם על ידי הופמן לאנגלית ושפורסם תחת הכותרת Radical Zen. הנוסח שבאנגלית תורגם לעברית בידי דרור בורשטיין אחר עריכה של הופמן.
כותב, כאמור יואל הופמן במבוא, ואני מקווה שהנמשל יהיה ברור* :
"בתיעוד הראשון ממש של אמרותיו של ג'וֹשוּ אנו יכולים כבר להבחין במאפיין החזק ביותר של אישיותו: התיעוב שלו למופשט. בהיסטוריה הארוכה של הזן לא נוכל למצוא שום מורה אחר שהיתה לו אמונה כה מועטה בָּ'אמת' ואמונה כה רבה בָּאדם. 'אם האדם הנכון מלמד את הדרך השגויה', אמר ג'וֹשוּ, 'הדרך תעקוב אחריו ותהפוך לדרך הנכונה; אם האדם הלא־נכון מלמד את הדרך הנכונה, הדרך תעקוב אחרי האדם ותהפוך ללא־נכונה'^. כשנשאל מהי 'מילתו', ג'וֹשוּ אמר, 'אין אפילו חצי מילה/. כשנשאל עוד, 'מורי, אבל אינך כאן ?', אמר, 'אינני 'מילה''"
ככל שהנמשל אינו ברור - נשאיר הדברים, לעת עתה, בצריך עיון.
לעילוי נשמת סרן איתי סייף ז"ל וכל הנופלים,
לרפואת כל פצועי צה"ל וכוחות הביטחון
להשבת החטוף - החלל רס"ל רן גואילי ז"ל הי"ד
שבת שלום
ג'ף
* א. י. השל, קוצק במאבק למען חיי אמת, תרגום דניאל רייזר ואיתיאל הררי, ערך דרור בונדי, הוצאת ספרי מגיד, הוצאת קורן, עמ' 3
^המשל לימינו אנו, מופיע בדפוס המודגש - ההדגשה אינה במקור והיא שלי - ג'ף
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה